Česko – slovenský slovník

Slovenština je velice podobná češtině. Ale není stejná. Zatímco s gramatikou nikdo potíže nemá, odlišnost a „cizost“ se projevuje ve výslovnosti a v slovní zásobě. A tak se při návštěvě Slovenska mohou někteří lidé dostat do chvilkových potíží. Naštěstí mají Slováci k češtině stejný vztah jako my k jejich jazyku, takže k porozumění dojde vždy. Nabízíme slovníček odlišných česko slovenských výrazů.

Jeden stát, dvě řeči

Jestliže si lidé, kteří se narodili a dospěli v době společného československého státu, mnohdy ani neuvědomují, zda poslouchají češtinu nebo slovenštinu, mladší generace už rozdíl cítí a slovenštinu bere jako cizí jazyk.

Podobnost a rozdílnost

Slovenština je stejně jako čeština západoslovanský jazyk. V čem si jsou jazyk podobné:

• Má tři rody,
• existuje jednotné a množné číslo,
• slovesa se ohýbají stejně jako v češtině.
• Přídavná jména se stejně stupňují,
• příbuzná slova se vytvářejí předponami a příponami.
• Tvrdé a měkké –y|i se píše jako u nás podle vyjmenovaných slov.

Rozdíly:

• Slovenština má jednoduší pravopis příčestí minulého – a to jim české děti někdy závidí. Ve všech rodech se píše jenom měkké –li.
• Nesmí nás překvapit, když nás někdo osloví v množném čísle – to se používá v případě vykání.
• Slovenština má sedm pádů, ale pátý zanikl – oslovují prvním pádem.
• Ve slovenských slovech se podle pravidla rytmicky střídají dlouhé a krátké slabiky, přičemž za dlouhou slabiku je považována i dvojhláska. (Příklad: Vrátna dolina, termálne kúpalisko, svieži vietor…)

Oproti češtině má slovenština víc písmen, ale nemá kroužkované ů a hlásku ř. Navíc jsou písmena ô, ä, ľ, ĺ, ŕ (uo, tvrdé e, měkké l,  dlouhé a slabikotvorné l, r).

Slabiky  de, te, ne se čtou měkce (dě, tě, ně), ale někdy toto pravidlo neplatí (teraz). Spisovnou koncovku –ov vyslovují jako –ou (stát Čechou a Slovákou), právě tak –v- uprostřed slova vyslovují jako u (premauka).

Česko – slovenský slovníček

Výběr odlišných slov

Ilustrační foto: Slovenština je velmi podobná češtině (jez)